làm tình
Définition
- Verbe (familier, cru) :
- Avoir des rapports sexuels : "làm tình" désigne l'acte sexuel, l'union charnelle entre deux personnes. C'est un terme direct et non euphémique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai người yêu nhau làm tình. (Les deux amants font l'amour.)
- Trong phim đó có cảnh làm tình. (Dans ce film, il y a une scène de sexe.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme cru et direct dans la plupart des contextes. Il est généralement évité dans un langage poli ou formel au profit d'expressions plus douces ou techniques.
Variantes et mots apparentés
- Quan hệ tình dục (locution verbale) : avoir des relations sexuelles (terme plus neutre et technique).
- Giáo dục về quan hệ tình dục an toàn là rất quan trọng. (L'éducation sur les relations sexuelles sûres est très importante.)
- Ân ái (verbe, littéraire) : faire l'amour (terme poétique et pudique).
- Đôi vợ chồng trẻ ân ái. (Le jeune couple fait l'amour.)
Synonymes
- Faire l'amour : expression courante et moins crue.
- Avoir des relations sexuelles : expression neutre et descriptive.
- S'accoupler : terme plus biologique ou animalier.
Expressions idiomatiques